来源：中国葡萄酒信息网 作者：张平 编译
新西兰经济半数依赖于农产品的出口，然而该国最大的葡萄酒生产基地和绵羊养殖地区正面临着7年来的第3次干旱。
根据新西兰国家水利气象研究所（National Institute of Water and Atmospheric Research）的数据，过去三个月，新西兰南岛的马尔堡（Marlborough）葡萄酒产区的降雨量不到往年的一半。气象预报说，未来三个月是新西兰的夏季，届时的降雨量不能满足用水的需求。该研究所的报告还说，在南岛其他主要的葡萄、谷物和绵羊养殖区，如布勒（Buller）、尼尔森（Nelson）和奥塔哥（Otago）等地过去三个月的降雨量均不到往年的一半。
农业出口占新西兰经济总额970亿美元的11%，农民们更多的发展用水密集型水果和奶食品的海外销售业务。1998年的干旱，迫使牧场主大量屠杀牲畜，他们的收入锐减，这使得新西兰——世界上最大的奶食品和羊肉出口国损失高达26亿新元。11月25日公布的政府统计数字显示，截止到10月31日，新西兰前12个月的奶食品出口增加了2.2%，实现出口额50亿新元，肉类出口增加2.4%，出口额达到46亿新元。
新西兰谷物理事会主席、达菲尔德（Darfield）地区的绵羊养殖和谷物种植者安德鲁·吉兰德斯（Andrew Gillanders）说：“为了避免干旱，我们需要夏季有丰沛的降雨，只要能渡过两到三个星期的干旱期就行，否则损失很难挽回。”
由于降水减少，农场使用大量的河水、地下水进行灌溉，该国水力发电厂所需要的湖水水平面下降，导致电价升高。
新西兰南岛的坎特伯里（Canterbury）地区是这个国家需水量最大的灌溉农业区，而且在过去的五年里用水量急剧飙升。
Rakaia-Selwyn 地区农民灌溉用地表水量今年增加到2.3亿立方米，是1990年的四倍。这一地区11个灌溉区中，有十个实行了用水限制方案。坎特伯里水文地理专家鲁塞尔·桑德斯（Russel Sanders）说：“现在水泵日夜运转不停，地表水的水位已经很低了。”
据农业部统计，灌溉用水使该国农业成本增加了9.2亿新元。干燥的天气迫使新西兰农民提前为干旱做准备，吉兰德斯说，他比往年提前种植了庄稼，为的是在夏季到来之前出苗，尽量提高种子的出苗率。
新西兰国家水利气象研究所的农业气象专家阿兰·波蒂厄斯（Alan Porteous）介绍，新西兰南岛需要100毫米的降水才能使水平面与正常水平持平。而气象预报说，今年的降雨无法不足所缺空额。
坎特伯里地区的 Rangitata和Waimakariri两条河流的流量均为20年来最低水平。而马尔堡地区最大的河流Wairau River的流量更是降至40年来最低水平。马尔堡地区委员会的水利专家麦克·艾德（Mike Ede）认为这种情况是前所未有的。
来源：http://www.bloomberg.com
